1
00:00:04,897 --> 00:00:06,413
Posso pedir uma ajudinha, por favor?
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,341
Ah, claro. Esse topo não
combine com essa saia.
3
00:00:10,327 --> 00:00:13,754
Por que você embalaria tudo
afinal, esta panela de ferro fundido?
4
00:00:13,906 --> 00:00:15,663
A única coisa que você já fez
em uma cozinha é esse sinal
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,575
que diz: "Nada tem gosto
tão bom quanto a sensação de ser magro."
6
00:00:18,594 --> 00:00:20,561
Ah, então você viu?
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,670
-Ei.
-Oh.
8
00:00:22,765 --> 00:00:25,858
Desculpe. Eu tive que agitar um pacote
de velhinhas simpáticas.
9
00:00:26,085 --> 00:00:29,528
Um deles tentou dobrar
um título de capitalização na cintura.
10
00:00:31,198 --> 00:00:32,847
Este é um ótimo apartamento.
11
00:00:32,867 --> 00:00:37,611
É menor do que eu me lembro,
mas talvez isso seja uma coisa boa.
12
00:00:37,763 --> 00:00:40,039
Isso vai me ajudar a me acostumar
estar em um caixão.
13
00:00:40,207 --> 00:00:41,948
Ah, vamos lá. Olhe aqui.
14
00:00:42,101 --> 00:00:43,709
Você estava tão animado
sobre este lugar.
15
00:00:43,860 --> 00:00:46,603
Você adorou a piscina, o spa,
16
00:00:46,622 --> 00:00:48,438
e acabei de ver um cara
na sala de jantar
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,549
deixando cair pílulas
como uma piñata quebrada.
18
00:00:50,700 --> 00:00:54,369
Eu sei. É apenas diferente
agora que estou aqui.
19
00:00:54,388 --> 00:00:56,446
Cara, dê uma olhada
nessas atividades. Olhar.
20
00:00:56,465 --> 00:00:59,707
Você pode fazer um tour
das melhores vinícolas da região.
21
00:00:59,876 --> 00:01:00,801
Ah, sim.
22
00:01:00,953 --> 00:01:02,394
Nada diz um bom merlot
23
00:01:02,546 --> 00:01:05,122
como as colinas
do Kentucky Central.
24
00:01:05,124 --> 00:01:06,548
Talvez eu possa emparelhá-lo
25
00:01:06,642 --> 00:01:09,384
com um ovo cozido
de uma jarra grande.
26
00:01:09,553 --> 00:01:12,145
Ei, tenho certeza
você vai encontrar seu povo.
27
00:01:12,298 --> 00:01:14,481
Mas você não pode desistir
e não tente.
28
00:01:14,633 --> 00:01:16,867
Não é como ser minha mãe.
29
00:01:17,803 --> 00:01:19,319
Olha, é minha primeira noite aqui.
30
00:01:19,471 --> 00:01:21,747
Sinto falta da minha casa,
Sinto falta das minhas coisas.
31
00:01:21,898 --> 00:01:24,308
Ah, mas você trouxe
meu cobertor de bebê.
32
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
Ah. Isso é tão fofo.
33
00:01:26,645 --> 00:01:28,478
É isso que
aquela coisa maltrapilha é?
34
00:01:28,497 --> 00:01:32,316
Oh. Eu só estava usando isso para fazer
certeza que meu gim não quebrou.
35
00:01:32,334 --> 00:01:35,427
Pelo menos
Eu tenho um amigo aqui.
36
00:01:36,430 --> 00:01:38,246
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪
37
00:01:38,307 --> 00:01:40,248
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪
38
00:01:41,102 --> 00:01:43,343
Ei, como vai Sheila
na casa de repouso?
39
00:01:43,495 --> 00:01:44,919
Ah, eu não sei.
40
00:01:44,997 --> 00:01:46,997
Mandei uma mensagem para ela e disse: "Deixe-me
saiba se você precisa de alguma coisa"
41
00:01:47,090 --> 00:01:48,515
em seu primeiro dia,
e ela respondeu "K."
42
00:01:48,609 --> 00:01:51,835
Então, eu mandei uma mensagem para ela novamente
ontem, e ela disse: "KK."
43
00:01:51,854 --> 00:01:54,187
estou com medo
para enviar uma terceira mensagem.
44
00:01:54,356 --> 00:01:55,781
Bem,
se você está preocupado com ela,
45
00:01:55,932 --> 00:01:57,449
por que você simplesmente não
ir visitá-la?
46
00:01:57,601 --> 00:01:59,601
Ooh, e quando você for,
pegue rebuçados de caramelo.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,269
Para os idosos, eles são como
cigarros na prisão.
48
00:02:01,363 --> 00:02:03,347
Espere,
onde está seu anel de noivado?
49
00:02:03,365 --> 00:02:05,682
- Ah.
- Está faltando?
50
00:02:05,775 --> 00:02:08,109
Muito bem, pessoal, levantem-se.
revire seus bolsos.
51
00:02:08,203 --> 00:02:09,294
O anel do meu amigo desapareceu.
52
00:02:09,446 --> 00:02:11,371
Estou olhando para você,
shorts cargo.
53
00:02:11,465 --> 00:02:13,373
Não está faltando,
Eu simplesmente não estava usando.
54
00:02:13,467 --> 00:02:16,284
Ah, ah. Desculpe, shorts cargo,
isso foi o perfil,
55
00:02:16,362 --> 00:02:18,211
e não estou orgulhoso disso.
56
00:02:18,364 --> 00:02:20,030
Está tudo bem?
57
00:02:20,048 --> 00:02:21,031
Sim.
58
00:02:21,049 --> 00:02:22,215
É só--
59
00:02:22,368 --> 00:02:24,125
Quero dizer, o que você acha
sobre meu anel?
60
00:02:24,145 --> 00:02:25,144
Ah, bem, uh,
61
00:02:25,295 --> 00:02:27,663
hum, acho que é...
62
00:02:28,649 --> 00:02:31,150
Desde quando minha opinião
em matéria de moda?
63
00:02:31,377 --> 00:02:32,634
Você sabe, eu acabei de começar
usando tangas.
64
00:02:32,653 --> 00:02:34,211
Eu nem tenho certeza
Eu acertei.
65
00:02:34,229 --> 00:02:36,713
Veja, eu sabia disso.
Você odeia isso.
66
00:02:36,732 --> 00:02:37,972
Não, de jeito nenhum.
67
00:02:38,066 --> 00:02:39,883
Então você quer me dizer
se Max te desse isso,
68
00:02:39,902 --> 00:02:42,219
-você ficaria feliz?
-Não, de jeito nenhum.
69
00:02:42,237 --> 00:02:44,571
Olha, eu amo Carter.
70
00:02:44,723 --> 00:02:46,556
Só não tenho certeza
Eu amo esse anel.
71
00:02:46,575 --> 00:02:48,058
Além disso, eu odeio esse anel.
72
00:02:48,151 --> 00:02:49,835
Bem, você já tentou
conversando com ele sobre isso?
73
00:02:49,986 --> 00:02:51,670
Quero dizer, ele pode estar ferido
a princípio,
74
00:02:51,897 --> 00:02:53,397
mas ele vai superar isso.
75
00:02:53,415 --> 00:02:55,340
No final do dia, ele apenas
quer te fazer feliz.
76
00:02:55,567 --> 00:02:57,843
Sim, e eu só quero
para fazê-lo feliz.
77
00:02:57,994 --> 00:03:00,328
Talvez eu apenas aprenda
gostar.
78
00:03:00,347 --> 00:03:02,406
Quero dizer, somos amigos agora.
79
00:03:09,005 --> 00:03:10,731
Mãe, sou eu.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,901
Eu trouxe vinho.
81
00:03:15,011 --> 00:03:17,254
Isso é estranho.
Ela sempre me ignora,
82
00:03:17,347 --> 00:03:18,755
mas nunca vinho.
83
00:03:18,774 --> 00:03:21,758
Algo deve estar errado.
Vou arrombar esta porta.
84
00:03:21,760 --> 00:03:23,944
Ah, ou apenas abra.
85
00:03:24,096 --> 00:03:26,688
Então eu disse: "Bem, talvez eu esteja
perdendo minha visão,
86
00:03:26,765 --> 00:03:29,374
mas você nunca teve nenhum gosto."
87
00:03:30,769 --> 00:03:31,785
Ei.
88
00:03:31,954 --> 00:03:34,604
Ah, Katharine, eu só estava
falando sobre você.
89
00:03:34,698 --> 00:03:36,215
O que está acontecendo aqui?
90
00:03:36,291 --> 00:03:38,050
Alguém encontre a "Parte B."
91
00:03:38,277 --> 00:03:40,219
Acho que acabei de encontrarpar-tay.
92
00:03:40,370 --> 00:03:42,963
Apenas alguns amigos
para bebidas.
93
00:03:43,115 --> 00:03:46,225
Todo mundo largou seu
remédios vencidos em uma tigela,
94
00:03:46,452 --> 00:03:48,543
e estamos jogando
“roleta de prescrição”.
95
00:03:48,637 --> 00:03:51,045
Charlie leve
não conseguia lidar com um Ambien.
96
00:03:51,065 --> 00:03:53,957
Bem, estou tão feliz
você fez alguns amigos.
97
00:03:53,976 --> 00:03:57,402
Olá, meu nome é Katharine,
mas você pode me chamar de Kat.
98
00:03:57,554 --> 00:03:59,887
Viu o que eu fiz lá?
99
00:03:59,907 --> 00:04:01,240
Olá, Kat, meu nome é Patty.
100
00:04:01,467 --> 00:04:03,800
Eu amo seus sapatos.
Onde você os conseguiu?
101
00:04:03,819 --> 00:04:05,410
Oh, você não pode pegá-los
em uma loja.
102
00:04:05,637 --> 00:04:06,411
Você precisa de uma receita.
103
00:04:06,638 --> 00:04:07,895
Quem é o seu pé?
104
00:04:07,915 --> 00:04:09,414
Bem, eu costumava ir
para Liebermann.
105
00:04:09,566 --> 00:04:10,565
Ah, Liebermann.
106
00:04:10,584 --> 00:04:12,251
Isso mataria você
validar o estacionamento?
107
00:04:12,360 --> 00:04:13,477
Certo?
108
00:04:13,495 --> 00:04:14,978
Quer dizer, eu já tenho
uma dor no pé,
109
00:04:14,997 --> 00:04:17,481
eu também preciso de uma dor
no meu tuchus?
110
00:04:18,759 --> 00:04:19,983
Sim, hilário.
111
00:04:20,002 --> 00:04:22,243
Ok, obrigado pelo vinho.
Dirija com segurança.
112
00:04:22,263 --> 00:04:24,412
Você sabe, você deveria tentar
Ou lavadora.
113
00:04:24,431 --> 00:04:25,839
Ele tem tatuagens,
114
00:04:25,933 --> 00:04:28,767
mas ouvi dizer que não é
mais uma coisa de Satanás.
115
00:04:28,918 --> 00:04:30,936
Ele é meu novo cara.
Ele é o melhor.
116
00:04:31,013 --> 00:04:32,271
E não para me gabar, mas
117
00:04:32,498 --> 00:04:34,606
em seu site,
Eu sou a foto do "antes"
118
00:04:34,833 --> 00:04:36,182
para dedo em martelo.
119
00:04:36,351 --> 00:04:39,185
Sair. Sheila,
você não nos contou
120
00:04:39,280 --> 00:04:40,670
que sua filha estava
um modelo.
121
00:04:40,764 --> 00:04:43,673
Se você não perceber
uma semelhança,
122
00:04:43,675 --> 00:04:45,117
é porque ela pagou
muito dinheiro
123
00:04:45,268 --> 00:04:46,693
para não se parecer comigo.
124
00:04:46,787 --> 00:04:49,012
Quem precisa de mais rosé?
125
00:04:49,181 --> 00:04:50,998
Não me enterre!
126
00:04:52,534 --> 00:04:54,351
Aqui está, Billy.
127
00:04:54,369 --> 00:04:55,943
Então, como foram suas férias?
128
00:04:55,963 --> 00:04:57,521
Eles alguma vez encontraram
seu dedão do pé?
129
00:04:57,539 --> 00:05:00,132
Não. E liguei para a companhia aérea
e tudo.
130
00:05:01,193 --> 00:05:02,134
Minhas férias foram boas.
131
00:05:02,361 --> 00:05:04,027
Passei a véspera de Natal
com meus filhos,
132
00:05:04,046 --> 00:05:05,304
Dia de Natal
com meus outros filhos.
133
00:05:05,472 --> 00:05:07,864
Então, na véspera de Ano Novo,
Eu conheci uma ruiva.
134
00:05:07,883 --> 00:05:09,382
Tentei fazer mais alguns filhos.
135
00:05:09,535 --> 00:05:10,700
E você?
136
00:05:10,719 --> 00:05:12,369
Ah, Randi e eu ficamos noivos.
137
00:05:12,462 --> 00:05:13,795
-Ei, isso é ótimo.
-Hum-hmm.
138
00:05:13,814 --> 00:05:15,205
Espero que você me convide
para o casamento.
139
00:05:15,223 --> 00:05:17,733
Eu posso dançar tão bem quanto qualquer um
com um pé inteiro.
140
00:05:18,894 --> 00:05:20,468
Aí está minha futura esposa.
141
00:05:20,562 --> 00:05:21,895
Basta dizer "noiva".
142
00:05:22,047 --> 00:05:24,156
Isso é francês.
Eu não me aproprio.
143
00:05:24,383 --> 00:05:26,232
Uh, você tem
um segundo para conversar?
144
00:05:26,385 --> 00:05:28,885
Claro. Mas primeiro,
mostre a Billy seu anel.
145
00:05:28,978 --> 00:05:30,162
Ah, hum...
146
00:05:30,313 --> 00:05:32,055
Uau, olhe isso.
147
00:05:32,148 --> 00:05:33,723
É como um elegante
enfeite de capuz.
148
00:05:33,817 --> 00:05:35,575
Eu mesmo projetei.
149
00:05:35,669 --> 00:05:37,911
eu poderia ter ido
para alguma joalheria sofisticada
150
00:05:38,063 --> 00:05:39,821
e escolhi o maior
diamante que eles tinham.
151
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Espere aí, isso era uma opção?
152
00:05:42,067 --> 00:05:44,125
Confira.
O diamante é um coração
153
00:05:44,160 --> 00:05:45,993
porque eu amo Randi,
154
00:05:46,088 --> 00:05:48,363
E, querido, diga a ele por que
o rubi é um coração.
155
00:05:48,365 --> 00:05:51,533
Seja-Porque nós amamos
os cardeais de Louisville.
156
00:05:51,593 --> 00:05:53,093
Jogue o "L".
157
00:05:53,169 --> 00:05:55,837
Sim, estamos vomitando.
158
00:05:55,856 --> 00:05:58,081
Cara, eu nunca estive tão orgulhoso
de qualquer coisa na minha vida,
159
00:05:58,100 --> 00:05:59,524
e eu tenho um filho.
160
00:05:59,676 --> 00:06:01,434
Então, querido, o que você quer
para falar?
161
00:06:01,528 --> 00:06:02,510
-Meu?
-Sim.
162
00:06:02,529 --> 00:06:04,345
Oh, uh, Kat tem uma tanga,
163
00:06:04,365 --> 00:06:05,864
e ela não sabe como
para usá-lo.
164
00:06:06,015 --> 00:06:09,201
Sim? Ela conseguiu um encontro
para o próximo ano novo?
165
00:06:10,596 --> 00:06:14,355
Você sabe, Frank e eu temos
um filho mais ou menos da sua idade.
166
00:06:14,433 --> 00:06:16,023
Ele tem tantos modelos de trens
167
00:06:16,118 --> 00:06:19,026
eles podem fazer um YouTube
sobre ele.
168
00:06:19,121 --> 00:06:23,048
Bem, ele tem um jeito muito legal
vagão, mas estou comprometido.
169
00:06:23,125 --> 00:06:24,441
Bem, é claro que você está,
170
00:06:24,534 --> 00:06:26,126
um modelo de pé
com sua personalidade.
171
00:06:26,278 --> 00:06:27,719
Quer saber, Frank,
172
00:06:27,871 --> 00:06:31,114
-você acabou de ganhar
um caramelo.
-Ah.
173
00:06:31,133 --> 00:06:33,116
Nenhuma dessas pílulas
entrar em ação?
174
00:06:33,209 --> 00:06:35,209
E, uh, dê uma olhada, meu amigo.
175
00:06:35,378 --> 00:06:37,345
Ele é um músico,
e veja isso,
176
00:06:37,398 --> 00:06:39,789
nenhuma de suas músicas
tem palavrões.
177
00:06:39,808 --> 00:06:40,807
Hum.
178
00:06:40,901 --> 00:06:42,292
Quente.
179
00:06:42,310 --> 00:06:44,552
Tom Selleck, vá embora.
180
00:06:44,571 --> 00:06:46,646
Falando nisso,
é Blue Bloods hoje à noite?
181
00:06:46,798 --> 00:06:48,073
Não, é sexta-feira às 10:00.
182
00:06:48,300 --> 00:06:50,409
Eu gravo porque quem pode
ficar acordado até tão tarde?
183
00:06:50,560 --> 00:06:52,727
Quero dizer, sério,
eu aprecio
184
00:06:52,821 --> 00:06:54,137
todos que assistem,
185
00:06:54,230 --> 00:06:56,665
mas vocês, telespectadores das 9h30 da Fox...
186
00:06:58,568 --> 00:07:00,234
Você sabe o que seria divertido?
187
00:07:00,328 --> 00:07:03,088
Deveríamos ficar nus
e entre na banheira de hidromassagem.
188
00:07:03,165 --> 00:07:04,831
-Estou dentro.
-Ótimo.
189
00:07:04,925 --> 00:07:07,167
Acabei de receber isso
meninos maus levantados.
190
00:07:07,261 --> 00:07:09,744
Foi meu
presente de aniversário.
191
00:07:09,838 --> 00:07:12,580
Espere, espere,
alguém teve diarréia
192
00:07:12,674 --> 00:07:13,765
nas últimas semanas?
193
00:07:13,917 --> 00:07:16,159
Porque então não é seguro.
194
00:07:16,252 --> 00:07:18,586
O que você está procurando
para mim por?
195
00:07:18,680 --> 00:07:21,690
Vocês são aqueles que queriam
para ir para comida tailandesa.
196
00:07:23,110 --> 00:07:24,501
Obrigado, Katarine.
197
00:07:24,519 --> 00:07:26,928
Bem, algum de vocês
já jogou Scrabble
198
00:07:26,947 --> 00:07:28,188
em francês?
199
00:07:28,340 --> 00:07:31,265
-É um pânico.
-Ooh-la-la.
200
00:07:31,359 --> 00:07:35,454
Eu me pergunto que combinação
dessas pílulas vão me matar.
201
00:07:40,961 --> 00:07:44,278
Ok, aqui estou eu
e a turma de Valley Hills
202
00:07:44,298 --> 00:07:47,190
no ônibus
indo para o cassino.
203
00:07:47,209 --> 00:07:49,859
Esses são Frank e Charlie.
204
00:07:49,953 --> 00:07:51,970
Ah, aqui está Patty tocando
manter-se afastado
205
00:07:52,121 --> 00:07:53,955
com diabetes de Mindy
medicação.
206
00:07:54,032 --> 00:07:56,199
Isso é tão clássico, Patty.
207
00:07:56,368 --> 00:07:59,369
Então Patty.
208
00:07:59,538 --> 00:08:00,645
Ei, vocês dois.
209
00:08:00,797 --> 00:08:01,813
-Ei.
-Ei.
210
00:08:02,040 --> 00:08:03,373
Tudo bem, eu vou
vá para a academia.
211
00:08:03,466 --> 00:08:04,724
-Te vejo mais tarde.
-Tchau.
212
00:08:04,818 --> 00:08:06,543
Isso é um perfume novo?
213
00:08:06,561 --> 00:08:08,970
Ah, Bengay. Mindy teve alguns
na bolsa dela.
214
00:08:09,064 --> 00:08:11,656
Aquela viagem de ônibus,
que diabos minha ciática.
215
00:08:11,883 --> 00:08:14,934
Não, não, salve a conversa sexy
para esta noite.
216
00:08:14,995 --> 00:08:17,162
Até mais, Sheila.
217
00:08:17,313 --> 00:08:18,312
Vou tomar um chá chai.
218
00:08:18,332 --> 00:08:20,481
Ah, curiosidade, "chai" significa chá,
219
00:08:20,501 --> 00:08:23,651
então você realmente apenas
me pediu chá.
220
00:08:23,670 --> 00:08:24,819
Fascinante.
221
00:08:24,838 --> 00:08:29,132
Vou levá-lo para ir embora
longe de você-você.
222
00:08:30,418 --> 00:08:31,826
Você está animado
sobre o bingo hoje à noite?
223
00:08:31,903 --> 00:08:34,070
Eu sei que Frank está empolgado
porque ele acabou de descobrir
224
00:08:34,163 --> 00:08:36,573
que seu tumor é "B-Nine".
225
00:08:36,666 --> 00:08:38,165
Na verdade, você não pode vir.
226
00:08:38,260 --> 00:08:40,426
O bingo é apenas para residentes.
227
00:08:40,579 --> 00:08:43,004
Realmente?
Isso é tão decepcionante.
228
00:08:43,023 --> 00:08:45,006
Eu já contei para todo mundo
Eu estava vindo.
229
00:08:45,025 --> 00:08:47,174
Eu literalmente nunca
disse isso antes,
230
00:08:47,269 --> 00:08:48,676
mas não podemos quebrar as regras?
231
00:08:48,695 --> 00:08:50,845
Mm, eles são muito rígidos
sobre esta política.
232
00:08:50,864 --> 00:08:53,698
Huh. Isso parece realmente injusto,
233
00:08:53,925 --> 00:08:56,125
me mantendo fora
só porque sou jovem.
234
00:08:56,127 --> 00:08:59,371
Quando chove,
meus joelhos não doem?
235
00:08:59,598 --> 00:09:02,115
Desculpe, querido.
E para que conste,
236
00:09:02,267 --> 00:09:05,101
você não era jovem
desde que você tinha oito anos
237
00:09:05,103 --> 00:09:08,129
e vestido de democracia
para o Halloween.
238
00:09:11,293 --> 00:09:13,701
Ei, trouxe uma coisa para você.
239
00:09:13,795 --> 00:09:16,613
Ah, você fez?
É comestível?
240
00:09:16,631 --> 00:09:17,872
Você está usando isso?
241
00:09:17,966 --> 00:09:19,724
São os dois?
242
00:09:19,876 --> 00:09:21,117
Aqui.
243
00:09:21,136 --> 00:09:22,394
O que é isso?
244
00:09:22,545 --> 00:09:24,211
Eu comprei um anel de noivado para você,
também.
245
00:09:24,231 --> 00:09:25,972
Eu descobri por que as mulheres deveriam
sejam aqueles que se divertem
246
00:09:26,141 --> 00:09:27,715
vestindo algo para
o resto de suas vidas
247
00:09:27,734 --> 00:09:29,484
que eles não escolheram?
248
00:09:30,629 --> 00:09:33,071
Uau, Randi.
Você não deveria.
249
00:09:33,222 --> 00:09:36,132
Sim, mas eu fiz,
assim como você fez.
250
00:09:36,225 --> 00:09:38,559
E se você não gosta,
tudo bem.
251
00:09:38,653 --> 00:09:41,020
Apenas me diga e
Eu ficarei feliz em devolvê-lo
252
00:09:41,172 --> 00:09:44,140
e não ficar nem um pouco chateado,
porque isso é o quão maduro,
253
00:09:44,159 --> 00:09:46,209
pessoas não loucas agem.
254
00:09:46,828 --> 00:09:47,735
Eu não gosto disso.
255
00:09:47,829 --> 00:09:50,313
Ah, não tem problema.
Agora, não relacionado...
256
00:09:50,332 --> 00:09:52,649
-Eu adorei!
-Você faz?
257
00:09:52,667 --> 00:09:54,241
Uh-huh! Veja isso.
258
00:09:54,336 --> 00:09:55,819
Tem esqueletos porque
259
00:09:55,912 --> 00:09:57,429
até que a morte nos separe.
260
00:09:57,580 --> 00:09:59,656
E então, quando você coloca
as duas peças juntas,
261
00:09:59,674 --> 00:10:00,840
parece que eles estão desossando,
262
00:10:00,934 --> 00:10:03,268
que é um dos nossos
coisas favoritas para fazer.
263
00:10:03,495 --> 00:10:06,587
Bem, lembre-se que você está
vou ter que usar esse anel
264
00:10:06,665 --> 00:10:09,499
todos os dias até você morrer
e vá para o céu,
265
00:10:09,517 --> 00:10:11,276
o que significa que
você vai ter
266
00:10:11,427 --> 00:10:13,186
desossando esqueletos em sua mão
267
00:10:13,280 --> 00:10:14,762
-quando você conhece Jesus.
-Ah...
268
00:10:14,781 --> 00:10:17,264
Ele vai ficar com tanto ciúme.
269
00:10:17,342 --> 00:10:19,025
O que diabos está errado
com você?
270
00:10:19,177 --> 00:10:21,602
Esse anel é tão feio.
Comprei em uma sex shop.
271
00:10:21,622 --> 00:10:23,363
E eu nem tenho certeza
é para um dedo.
272
00:10:23,531 --> 00:10:25,990
Mas se você odeia isso,
então por que você comprou?
273
00:10:26,143 --> 00:10:29,794
E, caramba, eu me sinto mal
para o cara isso se encaixa.
274
00:10:29,946 --> 00:10:32,130
Querida, venha sentar comigo.
275
00:10:34,876 --> 00:10:36,301
Olha...
276
00:10:36,528 --> 00:10:39,787
Eu tenho que ser honesto com você.
277
00:10:39,865 --> 00:10:41,622
Eu não gosto do meu anel.
278
00:10:41,642 --> 00:10:43,199
Espere, o que?
279
00:10:43,218 --> 00:10:45,535
Eu amo o quanto pensei
você colocou nisso,
280
00:10:45,628 --> 00:10:47,479
é só que... não é meu estilo.
281
00:10:47,706 --> 00:10:49,648
Não é seu estilo? Quero dizer,
o que você poderia
282
00:10:49,799 --> 00:10:51,207
não gosta disso?
283
00:10:51,226 --> 00:10:52,709
Que é lindo?
Isso é atencioso?
284
00:10:52,727 --> 00:10:53,877
Que brilha no escuro?
285
00:10:53,970 --> 00:10:56,112
Você nunca mencionou isso.
286
00:10:57,157 --> 00:10:58,898
Eu me sinto um idiota.
287
00:10:59,050 --> 00:11:00,400
Desculpe.
288
00:11:00,552 --> 00:11:02,402
É por isso que eu nunca quis
para dizer qualquer coisa.
289
00:11:02,496 --> 00:11:04,237
Passei o último mês
pensando que você adorou
290
00:11:04,331 --> 00:11:05,571
porque é isso que
você me disse
291
00:11:05,666 --> 00:11:06,739
e todos que conhecemos.
292
00:11:06,833 --> 00:11:08,816
Eu não.
Ela me disse
293
00:11:08,910 --> 00:11:10,168
ela não gosta disso
desde o salto.
294
00:11:10,319 --> 00:11:13,171
Ok, cale a boca
antes de provar essa coisa.
295
00:11:14,416 --> 00:11:17,509
-Eu não posso acreditar nisso.
-O... Carter...
296
00:11:21,181 --> 00:11:22,255
Eu não quero ser aquele cara,
297
00:11:22,407 --> 00:11:24,683
mas se você se separou oficialmente,
298
00:11:24,759 --> 00:11:27,143
Estou interessado.
299
00:11:31,024 --> 00:11:33,583
Você conhece minha parte favorita
do bingo?
300
00:11:33,601 --> 00:11:35,509
Esse.
301
00:11:35,529 --> 00:11:38,012
Ah, cuidado.
302
00:11:38,031 --> 00:11:40,848
Oh, estou viajando.
303
00:11:40,867 --> 00:11:43,350
Ah, sim, parece
nós vamos usar
304
00:11:43,370 --> 00:11:47,247
-aquele bar no chuveiro esta noite.
-Parar.
305
00:11:48,524 --> 00:11:49,949
Sinto falta de quaaludes.
306
00:11:51,360 --> 00:11:53,436
♪Havia uma filha
joguei ♪
307
00:11:53,455 --> 00:11:55,621
♪ E bingo era o nome dele. ♪
308
00:11:55,698 --> 00:11:58,107
- Ah, bom, Kat está aqui.
- Oi pessoal.
309
00:11:58,159 --> 00:12:01,368
Para aqueles de vocês
que ainda não me conheceu B-quatro,
310
00:12:01,388 --> 00:12:02,628
meu nome é Kat Silver.
311
00:12:02,781 --> 00:12:04,872
E você pode pensar
Eu trabalho duro nesses trocadilhos,
312
00:12:04,966 --> 00:12:08,134
mas meu senso de humor é
N-Oito.
313
00:12:08,286 --> 00:12:10,303
Catarina.
314
00:12:10,455 --> 00:12:12,455
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
315
00:12:12,590 --> 00:12:14,566
Eu te disse que bingo era
apenas para residentes.
316
00:12:14,793 --> 00:12:17,977
Ah, foi por isso que me ofereci
para ser a bela dos bailes.
317
00:12:18,129 --> 00:12:19,571
Tenho que adorar uma brecha.
318
00:12:19,798 --> 00:12:21,740
Por que parece
minha filha de 40 anos
319
00:12:21,967 --> 00:12:24,300
está aproveitando minha casa de repouso
mais do que eu?
320
00:12:24,319 --> 00:12:25,818
Ah, você vai chegar lá.
321
00:12:25,912 --> 00:12:27,637
Quero dizer, há hidroginástica
amanhã às 9:00.
322
00:12:27,730 --> 00:12:29,748
Tente não fazer piadas
sobre a sunga de Charlie.
323
00:12:29,899 --> 00:12:32,417
Cobre menos que minha calcinha.
324
00:12:32,586 --> 00:12:33,977
Ok, deixe-me ser claro.
325
00:12:33,995 --> 00:12:36,087
Estes são meus amigos,
não o seu.
326
00:12:36,314 --> 00:12:37,647
Oi, Kat,
327
00:12:37,740 --> 00:12:39,499
grande promoção de alcaçuz preto
no Kroger.
328
00:12:39,651 --> 00:12:42,761
Chegue lá antes de mim, Patty.
329
00:12:44,489 --> 00:12:45,505
Você estava dizendo?
330
00:12:45,657 --> 00:12:48,157
Como devo começar
minha nova vida aqui
331
00:12:48,176 --> 00:12:50,343
quando você está sempre por perto
dizendo: "Olhe para mim,
332
00:12:50,495 --> 00:12:52,345
olhe para mim,
Eu também tenho queda de cabelo."
333
00:12:52,497 --> 00:12:54,514
Por que você está tão chateado?
334
00:12:54,666 --> 00:12:56,332
Por que você precisa
tanta atenção?
335
00:12:56,334 --> 00:12:57,758
O que você está falando?
336
00:12:57,778 --> 00:13:01,595
Você está sendo... eu acredito
Carter chama isso de "sede".
337
00:13:01,648 --> 00:13:04,340
Espere, você está com ciúmes?
338
00:13:04,359 --> 00:13:06,767
-Isso é ridículo.
-Resistir.
339
00:13:06,861 --> 00:13:09,603
Pela primeira vez,
pessoas como eu
340
00:13:09,697 --> 00:13:12,849
mais do que eles gostam de você,
e isso está deixando você louco.
341
00:13:12,942 --> 00:13:15,184
Ah, meu Deus,
Eu sou popular.
342
00:13:15,203 --> 00:13:17,629
Eu sou uma das garotas más.
343
00:13:18,298 --> 00:13:20,447
Você está me deixando louco.
344
00:13:20,542 --> 00:13:22,300
E pelo olhar
suas linhas de calcinha,
345
00:13:22,451 --> 00:13:24,210
você colocou sua calcinha ao contrário.
346
00:13:25,972 --> 00:13:28,556
A piada é sobre você,
Eu gosto assim.
347
00:13:40,712 --> 00:13:41,969
Ei, cara.
348
00:13:42,063 --> 00:13:44,047
E aí, cara?
Você vai para a casa da Kat?
349
00:13:44,065 --> 00:13:45,323
Sim. Ela quer assistir
Garotas Malvadas
350
00:13:45,433 --> 00:13:46,807
e falar sobre
quão popular ela é.
351
00:13:46,827 --> 00:13:50,978
Ela pensa que é uma Cady,
mas ela é realmente uma Gretchen.
352
00:13:50,997 --> 00:13:51,830
O que há com você?
353
00:13:51,981 --> 00:13:53,147
Randi e eu brigamos
354
00:13:53,166 --> 00:13:54,607
sobre seu anel de noivado.
355
00:13:54,759 --> 00:13:55,725
Eu não quero falar sobre isso.
356
00:13:55,818 --> 00:13:57,168
OK. Te vejo mais tarde.
357
00:13:57,395 --> 00:13:58,578
Claro que eu quero
para falar sobre isso.
358
00:13:58,730 --> 00:14:00,246
Estou olhando para um incêndio
bebendo chá.
359
00:14:00,398 --> 00:14:02,489
Leia os malditos sinais, cara.
360
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
Tudo bem.
E você é uma Regina.
361
00:14:06,071 --> 00:14:07,420
Como ela poderia não
como o anel?
362
00:14:07,514 --> 00:14:09,422
Tem um diamante e um rubi
em forma de coração.
363
00:14:09,498 --> 00:14:11,591
Você sabe o quão raro
aqueles estão na natureza?
364
00:14:11,743 --> 00:14:12,909
Eu acho isso incrível.
365
00:14:12,927 --> 00:14:15,502
Os dois corações parecem
bundas se tocando.
366
00:14:15,522 --> 00:14:17,246
Ou peitos se tocando.
367
00:14:17,265 --> 00:14:19,098
Ou uma bunda e um seio se tocando.
368
00:14:19,250 --> 00:14:21,359
A melhor arte está aberta
à interpretação.
369
00:14:21,586 --> 00:14:23,528
Pena que eu não fiz
propor a você.
370
00:14:23,755 --> 00:14:25,438
Bem, se você fizer isso, certifique-se
está em um jogo de futebol,
371
00:14:25,532 --> 00:14:27,448
e está em um Jumbotron.
372
00:14:28,760 --> 00:14:30,610
Ouça, eu sei que é uma merda,
mas não é sua culpa.
373
00:14:30,762 --> 00:14:33,112
Eu tentei tanto fazer
algo especial para ela.
374
00:14:33,264 --> 00:14:34,597
Tipo, realmente tentei.
375
00:14:34,616 --> 00:14:36,449
Tipo, abriu
meu aplicativo Notes tentou.
376
00:14:36,601 --> 00:14:38,710
Eu sei.
Mas no final do dia,
377
00:14:38,861 --> 00:14:40,378
é apenas uma coisa.
378
00:14:40,529 --> 00:14:44,007
O que é realmente importante
é que ela te ama.
379
00:14:45,534 --> 00:14:48,720
Eu acho. Quero dizer, por que as mulheres não podem
ser simples como rapazes?
380
00:14:48,947 --> 00:14:51,556
Tudo o que queremos é esportes,
cerveja e sexo.
381
00:14:51,707 --> 00:14:53,707
Se tivermos sorte,
tudo ao mesmo tempo.
382
00:14:53,727 --> 00:14:56,786
Também conhecido como a sagrada trindade.
383
00:14:56,879 --> 00:15:00,214
Bem, esta noite Kat está me dando
uma comédia romântica, chá e sentimentos,
384
00:15:00,233 --> 00:15:03,050
também conhecida como a trindade profana.
385
00:15:03,069 --> 00:15:05,528
Mm-mm-mm.
386
00:15:06,722 --> 00:15:08,631
Ei, o que é tudo isso?
387
00:15:08,724 --> 00:15:10,724
Meus amigos de Valley Hills
estão vindo para o café.
388
00:15:10,744 --> 00:15:13,469
Eu pensei em surpreender todos eles
com pulseiras de identificação.
389
00:15:13,562 --> 00:15:15,521
Hum. "Olá, meu nome é Charlie.
390
00:15:15,673 --> 00:15:19,825
"Se for encontrado, moro em
2325 Valley Hills Lane.
391
00:15:19,920 --> 00:15:21,753
Eu peido quando me assusto."
392
00:15:23,072 --> 00:15:25,314
Minha mãe não me quer
indo para Valley Hills,
393
00:15:25,333 --> 00:15:26,257
mas ela não pode me impedir de
394
00:15:26,484 --> 00:15:27,574
saindo com
meus amigos aqui.
395
00:15:27,594 --> 00:15:31,078
Agora, para Patty,
qual é uma maneira legal de dizer
396
00:15:31,172 --> 00:15:33,656
"motorista verdadeiramente perigoso"?
397
00:15:33,675 --> 00:15:35,341
Garota, basta colocar "velho".
398
00:15:35,493 --> 00:15:37,326
O que há de novo no ringue?
399
00:15:37,345 --> 00:15:40,513
Ah, Carter surtou quando
Eu disse a ele que não gostei.
400
00:15:40,607 --> 00:15:42,089
Oh. Bem, você me quer
falar com ele?
401
00:15:42,108 --> 00:15:45,184
Sou popular agora, e as pessoas
ouvir pessoas populares.
402
00:15:45,336 --> 00:15:46,686
Não, acho que vou
guarde.
403
00:15:46,780 --> 00:15:49,614
Quero dizer, é apenas um anel.
Quem se importa com a aparência?
404
00:15:49,841 --> 00:15:50,949
Além disso, com uma cara assim,
405
00:15:51,025 --> 00:15:52,766
ninguém vai estar olhando
em minhas mãos.
406
00:15:52,860 --> 00:15:54,619
Pregar!
407
00:15:54,846 --> 00:15:57,680
Ah, aí estão eles. Oi.
408
00:15:57,773 --> 00:16:00,274
Bem-vindo ao Kat's Cat Café.
409
00:16:00,293 --> 00:16:03,461
Entre, sente-se,
acaricie um gato.
410
00:16:03,612 --> 00:16:05,964
OK. Bom gatinho.
411
00:16:06,132 --> 00:16:08,040
Então, o que você quer
fazer hoje?
412
00:16:08,134 --> 00:16:11,544
Poderíamos jogar bridge,
ir a uma delicatessen,
413
00:16:11,696 --> 00:16:12,712
tome um pouco de sopa.
414
00:16:12,864 --> 00:16:14,547
Ah, poderíamos ir
para uma mercearia
415
00:16:14,699 --> 00:16:16,140
e pague com cheque.
416
00:16:16,367 --> 00:16:17,700
Não deveríamos esperar pela Sheila?
417
00:16:17,719 --> 00:16:19,293
Talvez possamos tomar um pouco de sopa
enquanto esperamos.
418
00:16:19,387 --> 00:16:22,038
-Na verdade, minha mãe não vai
junte-se a nós hoje.
-O que?
419
00:16:22,056 --> 00:16:23,648
-Por que não?
-Bem, você sabe, para ser honesto,
420
00:16:23,799 --> 00:16:26,726
Eu acho que ela está com um pouco de ciúme
que vocês gostam de mim
421
00:16:26,878 --> 00:16:28,544
mais do que você gosta dela.
422
00:16:28,563 --> 00:16:30,137
Não é um concurso.
423
00:16:30,231 --> 00:16:31,472
Ah, claro que não.
424
00:16:31,566 --> 00:16:33,474
Mas se fosse,
você sabe quem ganharia?
425
00:16:33,493 --> 00:16:34,975
Kat Silver!
426
00:16:34,995 --> 00:16:36,552
Kat, Kat, Kat, Kat...
427
00:16:36,645 --> 00:16:38,070
Sopa, sopa, sopa, sopa.
428
00:16:38,223 --> 00:16:40,056
Você sabe,
429
00:16:40,074 --> 00:16:41,499
quando você nos convidou,
430
00:16:41,576 --> 00:16:44,393
bem, nós apenas assumimos
sua mãe estaria aqui.
431
00:16:44,487 --> 00:16:46,562
Bem, não precisamos dela
para se divertir.
432
00:16:46,581 --> 00:16:48,231
Você sabe, estou aqui.
Sopa, sopa, sopa!
433
00:16:48,249 --> 00:16:53,069
Se isso fosse sopa, seria
Extra-estranho de Campbell,
434
00:16:53,162 --> 00:16:54,587
Talvez devêssemos
apenas vá para casa.
435
00:16:54,681 --> 00:16:56,405
Sim. Você sabe,
sua mãe é nossa amiga.
436
00:16:56,424 --> 00:16:58,665
Nós não queremos
para fazê-la se sentir mal.
437
00:16:58,760 --> 00:17:00,351
Oh não.
Não vá.
438
00:17:00,503 --> 00:17:02,912
Ei, que tal isso,
poderíamos subir
439
00:17:03,005 --> 00:17:04,522
para minha casa
e assista Meninas Malvadas,
440
00:17:04,673 --> 00:17:07,600
então poderíamos fazer um Burn Book
e use uma fonte grande.
441
00:17:07,694 --> 00:17:10,677
Kat, você é uma garota muito doce
442
00:17:10,772 --> 00:17:12,012
e gostamos muito de você,
443
00:17:12,032 --> 00:17:15,700
mas sair com você
sem sua mãe é...
444
00:17:15,851 --> 00:17:18,036
Quase assustador.
445
00:17:18,187 --> 00:17:21,264
Sim, não queremos
para se envolver no drama familiar.
446
00:17:21,357 --> 00:17:22,356
Então por que você está
e sua irmã
447
00:17:22,450 --> 00:17:23,766
ainda brigando pela gaiola?
448
00:17:23,768 --> 00:17:25,710
Minha mãe me prometeu isso.
449
00:17:25,937 --> 00:17:28,671
Minha irmã nem
coletar pratos.
450
00:17:29,941 --> 00:17:32,291
Eu-eu coleciono pratos.
Você quer ver?
451
00:17:32,368 --> 00:17:36,012
Acabei de receber um novo de...
Epcot.
452
00:17:41,636 --> 00:17:42,802
Droga!
453
00:17:42,929 --> 00:17:46,380
O que você está jogando fora,
pedras e paus?
454
00:17:46,474 --> 00:17:47,957
Entre.
455
00:17:47,975 --> 00:17:49,625
Vejo que você está vestindo
seu anel.
456
00:17:49,718 --> 00:17:52,295
É por causa do poema triste
Deixei no seu correio de voz?
457
00:17:52,313 --> 00:17:54,906
"R é para o anel
Eu peguei você.
458
00:17:55,057 --> 00:17:57,408
A é para um burro
isso não desiste."
459
00:17:57,635 --> 00:18:00,078
Na verdade, você deixou isso
no correio de voz do café,
460
00:18:00,229 --> 00:18:02,413
e agora Kat pensa
não há problema em dizer.
461
00:18:02,565 --> 00:18:03,823
Mas...
462
00:18:03,975 --> 00:18:05,750
Eu quero ficar com o anel.
463
00:18:05,977 --> 00:18:09,903
Você tornou isso especial para mim,
e é isso que é importante.
464
00:18:10,072 --> 00:18:12,648
Ah, amor, você não tem
para mantê-lo.
465
00:18:12,667 --> 00:18:14,592
Eu peguei isso para você.
466
00:18:16,596 --> 00:18:18,579
Mas está vazio.
467
00:18:18,598 --> 00:18:20,098
Espere, você não está propondo?
468
00:18:20,249 --> 00:18:22,508
Você não pode. eu já me cadastrei
para um NutriBullet.
469
00:18:22,602 --> 00:18:25,995
Não, eu quero que você escolha
seu próprio anel.
470
00:18:26,088 --> 00:18:28,922
-Realmente?
-Sim.
471
00:18:28,942 --> 00:18:30,666
Você merece ter um
que você ama
472
00:18:30,759 --> 00:18:32,276
tanto quanto eu te amo.
473
00:18:32,445 --> 00:18:36,280
Ah, eu também te amo.
Obrigado.
474
00:18:37,175 --> 00:18:38,841
Mas você pode voltar
este, certo?
475
00:18:38,860 --> 00:18:40,601
Não, mas fiz um seguro.
476
00:18:40,620 --> 00:18:42,787
Então, se eles ligarem,
você foi assaltado.
477
00:18:42,938 --> 00:18:45,123
-Oh. Você é tão doce.
-Sim.
478
00:18:45,350 --> 00:18:46,682
Você sabe o que,
esta noite podemos fazer
479
00:18:46,684 --> 00:18:48,033
o que você quiser.
480
00:18:48,128 --> 00:18:50,628
Talvez tome algumas bebidas,
assistir ao jogo de Louisville.
481
00:18:50,779 --> 00:18:53,372
Talvez use algo comestível.
482
00:18:54,359 --> 00:18:57,468
-A Santíssima Trindade?
-Hum-hmm.
483
00:18:57,695 --> 00:19:00,096
Eu me casaria com você agora
se eu pudesse.
484
00:19:06,053 --> 00:19:08,721
♪ Faça sua scooter funcionar ♪
485
00:19:08,815 --> 00:19:12,041
♪ Seguindo pelo corredor ♪
486
00:19:12,134 --> 00:19:14,059
♪ Procurando minha dentadura ♪
487
00:19:14,154 --> 00:19:17,572
♪ Acho que deixei
na minha bandeja. ♪
488
00:19:19,308 --> 00:19:21,325
-Aí está, querido.
-Obrigado, Bárbara.
489
00:19:21,477 --> 00:19:24,328
E, uh, de verdade, se você alguma vez
quero vender esse bebê,
490
00:19:24,480 --> 00:19:27,415
Eu sou seu primeiro
e última chamada.
491
00:19:31,896 --> 00:19:33,229
Ah, você não é Hans.
492
00:19:33,247 --> 00:19:35,748
Por que você estaria bebendo
com seu massoterapeuta?
493
00:19:35,900 --> 00:19:38,992
Por que você está fazendo perguntas
você não quer as respostas?
494
00:19:39,012 --> 00:19:42,738
-Vim me desculpar.
-Oh.
495
00:19:42,907 --> 00:19:44,907
Pela maneira como você tem agido,
496
00:19:45,000 --> 00:19:48,352
ou pelo que você fez
para o meu corpo outrora perfeito?
497
00:19:48,521 --> 00:19:51,672
Palavras de Mikhail Baryshnikov,
não meu.
498
00:19:51,691 --> 00:19:53,691
Desculpe.
499
00:19:53,768 --> 00:19:57,511
Eu realmente estava vindo aqui
para você, mas eu admito.
500
00:19:57,530 --> 00:20:00,013
Eu fui pego
em toda a atenção.
501
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
Eu não estou surpreso
eles gostam de você.
502
00:20:02,202 --> 00:20:05,185
Por que? Porque as pessoas
que usam calçado corretivo
503
00:20:05,205 --> 00:20:07,263
-é meu povo?
-Não.
504
00:20:07,281 --> 00:20:08,855
Porque você é alegre,
você é contagioso.
505
00:20:08,875 --> 00:20:10,449
Você os faz rir.
506
00:20:10,601 --> 00:20:12,126
Oh.
507
00:20:13,454 --> 00:20:14,528
Obrigado.
508
00:20:15,531 --> 00:20:16,881
Quero dizer, para ser justo,
você pode usar muito
509
00:20:17,032 --> 00:20:19,842
as mesmas piadas todos os dias;
eles esquecem.
510
00:20:20,628 --> 00:20:23,387
É só... estou começando
511
00:20:23,614 --> 00:20:26,206
um capítulo totalmente novo
da minha vida aqui,
512
00:20:26,226 --> 00:20:31,020
e eu não gostei
estar na sua sombra.
513
00:20:32,065 --> 00:20:34,123
Eu acho que não
lidar com isso muito bem.
514
00:20:34,141 --> 00:20:36,567
Não, a culpa é minha.
Esses são seus amigos.
515
00:20:36,644 --> 00:20:40,980
E-eu preciso te deixar em paz,
deixe você fazer suas próprias coisas.
516
00:20:41,132 --> 00:20:44,242
E você vai precisar disso
muito mais do que eu.
517
00:20:46,821 --> 00:20:50,081
Eu não quero você
para me deixar em paz.
518
00:20:50,308 --> 00:20:52,333
Você é minha filha.
519
00:20:53,494 --> 00:20:56,979
Mudar para cá foi
mais difícil do que eu pensava.
520
00:20:56,998 --> 00:21:00,316
E preciso que você me apoie.
521
00:21:00,334 --> 00:21:01,333
Mãe...
522
00:21:01,427 --> 00:21:03,052
-Eu não disse me abrace!
-OK.
523
00:21:04,338 --> 00:21:06,505
♪ Uau! ♪
524
00:21:06,674 --> 00:21:09,008
♪ ♪
525
00:21:09,160 --> 00:21:10,601
♪ Ei, lá na frente ♪
526
00:21:10,828 --> 00:21:11,585
♪ Estou indo muito alto ♪
527
00:21:11,679 --> 00:21:12,845
♪ Não, você não está ♪
528
00:21:12,997 --> 00:21:13,920
♪ Porque você continua vivo ♪
529
00:21:13,940 --> 00:21:14,997
♪ Ei, hoje deu ♪
530
00:21:15,090 --> 00:21:16,499
♪Tudo o que tenho ♪
531
00:21:16,667 --> 00:21:17,608
♪ Disse, ah ♪
532
00:21:17,760 --> 00:21:18,834
♪ Oh, que coisa, que coisa ♪
533
00:21:18,836 --> 00:21:20,260
♪ Oh-oh-oh ♪
534
00:21:20,280 --> 00:21:22,095
-♪ Bem, tudo bem ♪
-♪ Sim ♪
535
00:21:22,189 --> 00:21:23,614
♪ Você está parecendo uma verdadeira mosca agora ♪
536
00:21:23,766 --> 00:21:24,690
♪ Oh-oh-oh ♪
537
00:21:24,767 --> 00:21:25,766
♪Tudo bem ♪
538
00:21:25,785 --> 00:21:27,510
♪ Ei, sim, sim ♪
539
00:21:27,603 --> 00:21:28,677
♪ Sim, sim, sim ♪
540
00:21:28,696 --> 00:21:30,103
♪ Ei, estou vivendo ♪
541
00:21:30,123 --> 00:21:32,531
♪ Se você quer respeito
na minha cidade ♪
542
00:21:32,608 --> 00:21:33,682
♪Tudo bem ♪
543
00:21:33,701 --> 00:21:35,126
♪ Sou acompanhante agora. ♪
544
00:21:35,277 --> 00:21:36,869